L'italiano!

Embora meu publico de 2/3 pessoas nao tenha reclamado (acho que a mozzarella nao agradou!), eu ando sumida!!!rs
E explico pq! Pq a moleza acabou...Nao, ainda nao comecei a trabalhar (ainda!), mas recomecei a estudar o Italiano, depois das ferias de verao....
E agora minha jornada é dupla, faço aulas com uma Tia do Amore e tb na escola (que é gratuita e propria para estrangeiros! Legal neh?!) E pq estou escrevendo toda essa ladainha??? Pq qdo estava pensando que nao estava escrevendo mais, resolvi escrever a respeito daquilo que estava impedindo: Lingua Italiana.....

Eh engraçado pensar que la na minha ja longinqua adolescencia, quando estudava Ingles, Frances e Alemao, resolvi que continuaria, ainda que no futuro, com o Ingles e o Alemao e acrescentaria o Italiano.....hum, seria uma premoniçao?!?!?rs Talvez!!! Mas o fato é que sempre gostei da pronuncia Italiana (motivo q me fez ignorar o Frances...)

Bom, acabou que, antes que pela satisfaçao tive que aprender por "obrigaçao"! E adoro! O Italiano é mto parecido com o Portugues...o que facilita na compreensao, mas mtas vezes confunde na fala, ja que falamos uma palavra em Portugues ou Portuliano, pensando que estamos falando Italiano!!! haha

Gosto da pronuncia que tem que ser correta. O "i" e o "e" devem ter som de "i" e "e", o "s" mudo inicial nao pode ser falado com  som de "es" ou "is" (parece obvio, mas é dificil!), as silabas com dobradinha de consoantes tem tb a pronuncia diversa das que nao tem, ou corre o risco de mudar o sentido. E assim por diante.... Dessa forma, penso que perolas do tipo saLdades, cavaUgar, amiSade devem ser menos frequentes, jah que seguindo essa logica os sons seriam diferentes e fica mais dificil de errar (mas isso é uma conclusao minha, sem nenhuma base cientifica para tal afirmaçao!rs)

Uma outra coisa me deixa encantada, é o uso mais correto do idioma, sobretudo, dos tempos verbais. Claro, que tem uma forma mais coloquial, mas digamos que é bem "menos coloquial" do que a nossa. E, quem me conhece, sabe que tento e gosto de falar e escrever o mais corretamente possivel (por mais engraçadinha que seja =D e por mais que o Italiano esteja bagunçando um pouco o cabeçao), mas tb acabo caindo na forma cotidiana, ate para nao parecer um robozinho falando, neh!?!?rsrs
Mas posso dizer que estou em extase em poder dizer que: "Eu falarei fluentemente o Italiano" ou inves de "Eu vou falar...."

Bom, claro que tudo isso que eu acho bonitinho, tb cria algumas "pequenas gritarias" aqui em casa....Eh o Amore gritando comigo para me corrigir e eu que retruco a palvra corrigida gritando tb...principalmente, qdo ele consegue nao sou eu que erro! corrigir uma frase inteiriiiinha, seja por conjugaçao ou por pronuncia errada! Diria que nesse sentido, aqui é uma genuina casa italiana, se vcs conseguirem imaginar a cena!!! hahaha

E antes que venham os nacionalistas de plantao (com certeza minha amadissima familia, uma vez que nao sou assim a toa....e tb pq sao os unicos que leem!!! rs). Nao estou dizendo que o Italiano é mais bonito que o Portugues! Pelo contrario, na minha opiniao, os dois sao muito  ricos e belos (ao contrario do ingles (que tb na  minha humilde opiniao) é poooobrissimo!!!). No entanto, penso que NOS é que nao utilizamos bem a riqueza do nosso Portugues, infelizmente!

E é isso minha gente......
Precisa dizer que a saudade jah virou mato?!?!? =/

Beijokas
p.s.: Nesse post vale lembrar do meu (jah eterno) "probleminha" com os acentos....

La Mozzarella

Oi Pessoas!

Bom, resolvi dar uma "aliviada" na barra da galera aqui (estava com a linguinha afiadinha neh?!?! rs) e falar das coisas boas do Bel Paese, nesse caso posso dizer, muiiiiiiito boas...Nham, nham!

E falando em Italia, no que se pensa imediatamente?!?!?!? Comiiiiiiiiiiida!!! Pelo menos para a grande maioria dos seres vivo da face da terra.... E fazem coro os meus maleditos 3 kilos a mais (mas eu acabo com eles, ahhhh se acabo!!!haha).

Dentre tantas coisas bonissimas, escolhi dissertar hj sobre "meu menu do jantar": La Mozzarella di Bufala!
Maaaammamia, quanto é boooa!

Confesso que nunca fui assim muito fan (desculpem, meu eterno problema com o acento...e o Til é artigo de luxo!) deste tipo de Mozzarella no Brasil, achava um pouco insossa, seca, pesante....sei la. Estou quase certa que nao provei as de alta (ou altissima) qualidade, e é nesse quesito que vejo a diferença aqui....

Aqui, pode-se dizer, que a Mozzarella de Bufala é boa em quase todo lugar...e escolhendo com um pouquinho mais de cuidado, nao é boa, é M-A-R-A-V-I-L-H-O-S-A!!
Gente, ela suculenta de uma forma, que é impossivel nao pegar um pedaço de pao para banhar no caldinho (olha os 3 kiiiiiilos ai geeente!). E tem um sabor, ai Jisuis,  que nao precisa temperar com nadinha de nada.....e so cortar e pronto!
Como a danada é leve, mas somos incapazes de comer soh um pouco, acompanhamos so com salada e é uma super refeiçao....

O melhor nao é cara, com 5 euros (+/- 12.5 reais) compro meio kilo.....isso quer dizer que?!?!??! Siiiiim, eu como 250grs de muzzarella de bufala em uma refeiçao!!!!! Os 3 kilos mandaram um outro alow....

Ai gente, eu vou ao paraiso comendo e ao inferno com a balança! hahahha Mas eh taaaaaao bom, que eu até topo uma vistinha ao cabra ruim la de baixo de vez em qdo!!!! hahah  =P

Continuando e encerrando o assunto anterior: Capitulo Cinema

Semana passada fui ao cinema para assistir Kung Fu Panda - 2 em 3D!  Bom, eu como adoro esses desenhos animados da nova geraçao.....amei!

Mas ai pensei em aproveitar e complementar o ultimo post, que falava da TV....
O cinema aqui tem duas particularidades. Uma delas, a primeira que falarei, posso garantir que é nacional, a outra creio que sim, mas ja nao posso afirmar.

A primeira, diria, é um pouco frustrante para a minha pessoa.... os filmes sao dublados! Siiiim, aqui nao se passa filme no idioma original, isto é, ingles em geral. Tudo, tudim em italiano! Lembro do Amor, perguntando para gente de tudo quanto era canto, se o cinema no pais de origem era assim tb.....tadinho, se revoltava a cada resposta negativa! Ao que parece somente aqui eh assim. Ei, vc, sabe de algum outro lugar do mundo em que os filmes sao dublados no cinema (a parte os infantis neh)????

Bom, a outra diferença é que vc (no caso, eu!) estah lah feliz e contente assistindo o filme em um cinema italiano pela primeira vez, ja sabendo que o filme serà dublado, e portanto,  nao se espanta. Achando que as unicas diferenças entre o cinema que vc esta acostumado e esse, sao que as cadeiras sao da mesma altura, sem ter aquele desnivel que facilita nao ter um cabeçao na sua frente, e pensa: Ufaaaa, pelo menos a sala esta vazia, se algum cabeçao resolver atrapalhar minha visao total e geral da tela, posso mudar de lugar! E que os ingressos vem com poltronas numeradas (claro que as pessoas somente seguem a delimitaçao qdo a sala esta cheia).....
E, de repente, quando vc estah distraida em um ambiente que lhe é quase familiar.....
Paf! O filme pàra, as luzes acendem e vc olha com cara de bolinha (quase assustada) para o seu marido, que te pergunta:
- O que foi?
- Como o que foi? O que aconteceu? Pq o filme parou?
- Pausa ué....
- Uuushi, tem isso tambem?!?!?!?
Hahahahha

Essa era a minha segunda vez no cinema aqui, mas eu e minha òtima memoria haviamos esquecido da pausa, ooooobviamente.
Houve uma velocissima confusao mental na hora do "Paf! Parou tudo", mas durou apenas uns dois segundos para eu me lembrar da tal "Pausa, ué"....

Plin Plin

E ai, estou eu aqui na expectativa de agosto terminar, cheia de energia pq nao fui caminhar/correr/pedalar (sim fiz tudo isso da ultima vez :o....mas o calor venceu hj e nao fui. =/), o Amor foi trabalhar, nada bom na TV.....huuuum, TV!
Vou falar da TV italiana, para meu querido publico de 2-3 pessoas!!!!!

Nao gosta da programaçao da TV brasileira?!?!?  Mude por um livro, uma passeada, encontrar amigos/familia.... mas nao tenha a ilusao de que encontrara coisas melhores no exterior!
Pq brasileiro acha q tudo que vem de fora eh melhor?!?!?!? Mas enfim, isso eh coisa para outro capitulo.....

Nao sou muito de TV, a pobrezinha q tinha no meu antigo quarto soh nao queimou por falta de uso, pq meu sobrinho foi aos poucos tomando conta para jogar playstation!!! hahah
Bom, mas aqui me obrigo a ver TV para melhorar o idioma....mas minha gente, vou dizer viu... Bom, eu classifico como os dois principais show de estupefaçao: os Comerciais e os Telejornais!

Os comerciais, eu ja tinha reparado antes mesmo de vir morar aqui, qdo estava pelos mares...
Para que me entendam, pois infelizmente sou incapaz de fazer uma descriçao realista da situaçao, façamos um exercicio, pensa numa propraganda de pessima qualidade, cheia de tiradas sem graça, com ideias mal elaboradas e pode acrescentar tb varias bailarinas a la chacrinha, com uma bagunça de cores fortes e outras coisas "magnificas" q nao consigo pensar agora, do tipo familias dançando em frente a camera por causa do presunto, como acabei de ver agora..... pensou??? Parabens, vc acabaou de idealizar 60% (talvez esteja sendo camarada) das propagandas aqui.....
Os outros 40% sao daquelas q nem cheira nem fede (q vc nao se lembra do q se trata), propagandas estrangeiras (soh q ai entra um outro show de horrores: as dublagens!) e algumas q se salvam uhuuuuu \o/..... Mas atençao, reitero, elas se salvam! Estao muito longe daquelas propagandas bem elaboradas e criativas q caem literalmente na boca do povo, com as quais estamos acostumados!
E para fechar o assunto, temos ainda propagandas de pulseira magnetica q brilha no escuro, super mola (lembra?), kiwi....q me fazem pensar: Mas qto cavolo custa fazer propaganda aqui para fazerem (e bastante) de coisas q nao custam nem 1 euro?!?!!??! Booooh

Passamos para os meus preferidos de comentarios maleficos.....Ai, ai, pobre Amore (juro q tento ser sutil! =/)....Os Telejornais (por sinal todos se chamam assim, Telejornal!)!!!!
Grande parte das apresentadoras fazem o estilo gostosona-decotao-roupas justas e/ou extravagantes e/ou super coloridas e/ou nada a ver-maquiagem da balada ou sem maquiagem-cabelos esvoaçantes e/ou caindo na cara-bijouteria da balada-que mostram que sao serias e inteligentes pq...... usam oculos! Ufa!
E ai minha gente, nao se salva NENHUMA....umas pecam mais, outras menos (ja encontrei umas aceitaveis, mas ainda sim...) Os homens se salvam, uma vez q nao tem muito o q inventar, mas hj por exemplo, tinha um com um meeeeeeeeeega bronzeado que super brilhava na camera....E sim, fiquei com inveja e so conseguia pensar qto tempo ele ficou debaixo do sol  =P
E podemos acrescentar nessa belezura de impressao: os gaguejos (frequentemente tenho a impressao de q eles estao q nem eu antes, sem ter a menor ideia do q estao falando!!! hahaha); os cortes abruptos (Faustao?!?! Bobagem!) e ausencia de expressao, ou seja, a mesma cara seja qdo fala do feriado com praias lotadas e diversao, seja qdo faz link com o reporter q esta na Libia e teve o hotel atacado pelos rebeldes  (nao precisa mto, mas sabe aquela cara do Bonner qdo balança a cabeça e levanta a sombrancelha, q sem dizer nadica de nada, mostrou sua reprovaçao ou indignaçao??? Jamais!!!!)

Pois eh, eh assim! Mas eu agarantchio meu povo, vcs podem se acostumar com tudo isso!!! E tambem com:

- Dublagens com as mesmas vozes, q nao se diferenciam muito;
- Filmes super novos dos anos de 1983, 1991....dei uma passada rapida aqui no guia de informaçoes, e hj, estamos com sorte! O filme mais velho eh soh de 1995 (Waterworld)...Bom, tem gente q gosta...Ushi, vai passar um amanha q o Richard Gere devia ter uns 25 anos!!! rs
- Uso muito mais q excessivo de palavras inglesas em programas, filmes, propragandas (isso pq os proprios italianos dizem q italiano nao fala ingles!). Mas eh algo q chega ao ponto q nenhum jornal fala de final de semana, e sim, Weekend (tao incorporado no vocabulario, a ponto de nao usar o proprio idioma);
- Propraganda de canal de televenda em q os apresentadores erram a camera por longo tempo...E nem pensar em regravar!
- Palavroes sao livremente usados em filmes e seriados sem restriçao (se tem, eh tao sutil q nao se percebe). Por exemplo, vaffanculo eh praticamente a mesma coisa q Buongiorno! rsrsrs
- Eeeeeeeeeeeeeee,..................., tah bom vai, chega!

Eu sei, eu sei, q sou critica, mas o q posso fazer se observo?!?!? =P
Claro, q tambem tem coisas interessantes, cultas e legais. Muitos programas locais ou nao, que mostram os costumes da regiao. Mas o geralzao dos canais mais populares é esse............bom, ao menos nao passa novela mexicana por aqui...\o/

Plin, Plin pra vcs! ;)

Afinal é Agosto....

Por aqui existem dois fenomenos novos para a minha pessoa.... o VERAO e o mes de AGOSTO.

Desde que começou a esquentar por aqui, eu comecei a reparar nesse frisson em torno do super hiper ultra master mais que esperado VERAO! Sao exaustivas as materias na TV, a galera fazendo programaçoes de viagens (para o litoral, obviamente), tudo é programado para começar soh a partir de setembro, e assim, o mundo (italiano) gira em torno do verao!

Confesso que fiquei um tempo sem entender, culpa da proveniencia (a minha, claro!), mas depois acho que peguei o espirito da coisa. Nos brasileiros, principalmente a minha pessoa que é do litoral, nao precisamos do verao para ter sol, calor e ir a praia. Eu por aqui me divirto vendo os comentarios no facebook, por exemplo....
"Ai que calor, posso largar tudo e ir pra praia??"; "Que calor,  preciso de uma breja gelada agora!"; "Eeeeba, sabadao de sol, bora pra praia..."

Oiiii, alguem ai contou para o sol que é inverno?????? Tudo bem, que passam dois dias (com sorte), os comentarios mudam para: "Brrrrr, que frio!" "Sopinha para esquentar".....

#Pausa para uma confissao: Essa é uma coisa que eu gosto daqui, o clima é mais regular, nao é como em Santos, por exemplo, que vc sai de casaco, galocha e guarda-chuva e volta de blusinha de alça e oculos de sol, e todo o resto (casaco, galocha e guarda-chuva) socado em algum lugar!#

Mas enfim, estamos tao acostumados com o calor em todas as estaçoes, que nao acontece a mesma mobilizaçao para o fenomeno é VERAO! Concluindo, é mais ou menos assim a logica: Aqui tem 3 meses de sol e calor no verao enquanto no Brasil sao 3 meses de inverno, com dias de sol e calor!. Pensando assim, fica facil de entender... mas de qualquer forma tenho certeza que depois que eu passar o frio lazarento que faz aqui no inverno, tambem entrarei na mobilizaçao: Eh verao!

Entendido o primeiro fenomeno, chegamos ao segundo fenomeno, é AGOSTO!!!!!!!
Aaaaai senhoras e senhores, os cabruncos aqui enlouquecem!!! haha

A minha atual cidade, que nao é litoranea, é nesse momento uma cidade "dominical"!  Isto é, todo dia parece domingo e domingo parece uma cidade fantasma! Entendeu?
Acredito que 70%  dos estabelecimentos comerciais estao com as portas arreadas, com o cartaz: "Fechado para ferias de tal a tal!"
E muitas vezes esse de tal a tal, se refere a um mes todinho! Isso mesmo, o mes T O D I N H O a loja fechada! Felizmente alguns simpaticos comerciantes, ainda fazem a gentileza aos pobres consumidores que nao sairao de ferias (como euzinha) de fecharem somente por uma semana, durante o Ferragosto (15/08), que é O feriado do verao..... em que todas as pessoas que nao haviam desaparecido da cidade antes, desaparecem nesse momento!!!! rsrs


E é isso pessoas........ E viva ao Verao!!!!! \o/
;)

Obs.: Ja havia dito no post de "reestreia", mas vale a pena lembrar de vez em quando.... O Maradona (meu pc) tem o teclado espanhol, configurado para italiano, para uma brasileira escrever em portugues, entao... acento para que neh?!?!?! =P

Eu, e meu modo "Figurativo" de me comunicar!

Como é a convivencia de uma pessoa extramamente figurativa com uma pessoa totalmente concreta?!?!?

Eh assim:
Eu: Amore, como eu posso escrever corretamente: "Nem se eu mesma me contasse, eu acreditava!"?
Amore: Nao tem senso.
Eu: Sim, amore, tem senso sim....Eh algo tao inacreditavel, que nem EU mesma ME contando, EU acreditava!

Depois de varias opçoes com ele mudando o sentido da frase, e eu dizendo q nao era aquilo (é, pq eu posso nao saber escrever o correto, mas sei exatamente como é o incorreto!!! Isso enlouquece o bichinho! hahah)...

Eu: A-M-O-R-E, eu quero dizer exatamente assim: "Nem se eu mesma me contasse, eu acreditava!" (que saiu absolutamente correto). Soh quero saber se os tempos verbais estao corretos, nao quero q vc mude o senso ou ache sentido. Eh exatamente assim...
Amore: Allora, scrivi cosi!!! Traduzindo (na minha forma figurativa): Ué, escreve assim entao, caspta!!!....Mas nao tem senso....
Eu: Tem o mesmo senso que "estah todo mundo na minha bolsa" ou "nao ter ninguém na geladeira" ou ainda "minha propria blusa"....Tem o meu senso figurativo de falar....
Amore: Ok, se quer escrever assim, pode escrever. Mas coloca um by Bia para indicar que é no seu senso figurativo...
Eu: hahah Ai, vcs italianos precisam ser mais "flexiveis" na forma de se expressar....
Amore: Ahan! Tranquila agora?
Eu: =P




.

Capitulo: Documentos = Passado!!!

Bom, eu disse (entao é promessa!) que contaria o cotidiano aqui do meu barraco! Pois muito bem, hoje finalmente encerrei o CAPITULO: DOCUMENTOS! Ufaaaaaaaaaaaaaaaaaa! \o/

Uma vez fiz um comentario de como a burocracia aqui da 10x0 da nossa....Nao acredita?!?!?! Pensa q eh coisa da louca Brasileira de carterinha?!?!? Entao ta, te conto como foi hj....

Bom, apos esperar o vigile (uma especie de policia da prefeitura, sei lah) vir aqui e ver se eu realmente moro aqui, tinhamos q esperar 5 dias (para atualizarem os meus dados) e poderiamos voltar na prefeitura (q aqui se chama, comune, estao se ver esse nome mais para frente ja sabe!;)) para fazer meu Documento de Identidade.

Esperamos o processo acima, e hj na prefeitura, o cabrunco:
"Huuuuum, nao tenho nada aqui! O vigile nao enviou nada ainda!! "Huuuuum (com toda a tranquilidade do mundo) faz assim, vai aqui no Vigile (na rua de tras) e ve com eles se o processo de vcs esta la!!!)

Ai, eu penso... telefone, email, fax, codigo morse, sinal de fumaça para que neh??? Melhor mandar o cabrunco laaaaah! Como ja passei por isso antes aqui, qdo fazia papelada do matrimonio, nao estranhei, soh lembrei mais uma vez do meu amado Brasil-sil-sil....

Ok, chegamos no vigile....vai de la, vai de ca, e finalmente se da conta q o documento estava na Posta (correios). Mas nao esqueçamos q a comune fica na rua da frente....ai eu penso, um funcionario para fazer serviço de malote entre os setores?!?!? Naaaaaao, melhor mandar pela Posta, para demorar um pouco mais!

Bom, paramos com as utopias.... Ai vem a melhor parte:
Funcionaria do Vigile: "Blablabla, ah mais eu tenho uma copia aqui, ai vcs levam diretamente, ok???
"Ok!" Esse é serviço de vcs, mas para facilitar nossa vida, ta valendo!
"So um momento.....(ao telefone) Fuuuuulano, to enviando os outros processos por eles tb, tah?..... Voces podem levar essas aqui tb?????"
"Com cara de bolinhas pasmas..... Sim, claro! Estamos indo la mesmo neh?!?!?"
"Eh entao, ai ja adianta esses tb!"

E olha q lindo, saimos de la com nosso processo em maos e com mais de uns 5 negos... e claro, com todas as informaçoes deles, onde moram, nome completo e sei la mais o q, pq nem olhei!

OIIIIII, ALGUEM CONSEGUE IMAGINAR ESSA CENA?!?!??! Eu sim, senhoras e senhores.... PQ EU VI, EU VIVI!!!! hahahahh

Por fim, voltamos a comune....ouvimos q deveriamos retornar na segunda, pq o processo deveria ser lançado no sistema. Mas diante da nossa cara de frustrados e um pouco de resistencia para deixar o local rsrs Em 15 minutos estava tudo pronto, processo lançado no sistema e Documento de Identidade na mao! Facil neh?!?!

E aqui esta ela, meu publico de 2-3 leitores, fresquinha, fresquinha!!!! Agora posso deixar meu passaporte em casa, juntamente com o pavor de perde-lo!!!! :)

Fim!