Eu, e meu modo "Figurativo" de me comunicar!

Como é a convivencia de uma pessoa extramamente figurativa com uma pessoa totalmente concreta?!?!?

Eh assim:
Eu: Amore, como eu posso escrever corretamente: "Nem se eu mesma me contasse, eu acreditava!"?
Amore: Nao tem senso.
Eu: Sim, amore, tem senso sim....Eh algo tao inacreditavel, que nem EU mesma ME contando, EU acreditava!

Depois de varias opçoes com ele mudando o sentido da frase, e eu dizendo q nao era aquilo (é, pq eu posso nao saber escrever o correto, mas sei exatamente como é o incorreto!!! Isso enlouquece o bichinho! hahah)...

Eu: A-M-O-R-E, eu quero dizer exatamente assim: "Nem se eu mesma me contasse, eu acreditava!" (que saiu absolutamente correto). Soh quero saber se os tempos verbais estao corretos, nao quero q vc mude o senso ou ache sentido. Eh exatamente assim...
Amore: Allora, scrivi cosi!!! Traduzindo (na minha forma figurativa): Ué, escreve assim entao, caspta!!!....Mas nao tem senso....
Eu: Tem o mesmo senso que "estah todo mundo na minha bolsa" ou "nao ter ninguém na geladeira" ou ainda "minha propria blusa"....Tem o meu senso figurativo de falar....
Amore: Ok, se quer escrever assim, pode escrever. Mas coloca um by Bia para indicar que é no seu senso figurativo...
Eu: hahah Ai, vcs italianos precisam ser mais "flexiveis" na forma de se expressar....
Amore: Ahan! Tranquila agora?
Eu: =P




.